八千代

注册

 

发新话题 回复该主题

日本国歌藏有野心翻译成的这28个中文 [复制链接]

1#
白癜风暑假治疗 https://disease.39.net/bjzkbdfyy/210828/9376262.html

国歌,是被政府和人民认为能代表该国家政府和人民意志的乐曲,是用来歌颂与鼓励一个民族的信心和凝聚力的,是一个国家民族精神的歌曲。一般来说,国歌都会带有爱国主义色彩,唤起人民内心深处的国家情怀。

荷兰,是世界上最早出现国歌的国家。年,荷兰因反抗西班牙国王的中央集权和对新教加尔文派的迫害,爆发了持续80年北方省反抗西班牙的八十年战争。年,荷兰人民高唱着《威廉颂》冲向敌人,最终战胜了西班牙殖民者。后来,这首歌成为了荷兰的国歌,许多国家纷纷效仿,制定出属于自己国家独有的国歌。

世界各国的国歌各不相同,有的是描写国家的自风光和地理环境,有的是和平时代的赞歌,有的是叙述国家古老历史的产物,有的则是民族斗争的产物。例如我国的国歌——《义勇军进行曲》,被称为中华民族解放的号角,从年在民族危亡的关头诞生以来,对激励我国人民的爱国主义精神起了重大作用。

年开始,日本开始迈向现代化国家,当时还没有国歌。次年,在横滨工作的英国军乐团教师芬顿听说日本还没有国歌,他告诉了日本军乐团的成员们国歌的重要性。乐队成员商议过后,邀请精通日语、中国历史和文学的萨摩藩步兵队队长大山岩作词,之后芬顿把自己的音乐加进去,这就是日本第一首国歌《君之代》。

年的一次军队游行中,这歌被演奏出来,人们觉得它缺少庄严感,强烈要求修改旋律。最后,在日本宫廷音乐中使用的传统音阶的基础上,选择了早弘盛所作的旋律。年11月3日是明治天皇的生日,皇宫中首次演奏了新的国歌,并一直延续使用到今天。

各国国歌的字数也不一样,日本的国歌翻译成中文后,有且仅有28个字:“我皇御统传千代,一直传到八千代。直到小石变巨岩,直到巨岩长青苔。”短短的28个字,隐藏了日本天大的野心!

日本国歌歌词的大意是天皇的统治要传千秋万代,直到小石头变成巨石,巨石上面长满青苔,生生不息。这28个字想要表达的意思,与我国古代的“吾皇万岁万万岁”一样。试问人都会生老病死,这是无法改变的事实,哪里来的万岁万万岁?

日本的地理位置真的能让天皇传到万代吗?全球气温、环境的变化,南极和北极的冰雪不断融化,海平面不断上升,身为岛国的日本,生存环境堪忧。上世纪的日本或许已经意识到了生存危机,才会发动第二次世界大战,抢夺其他国家的领土。想要谋新的出路没有错,但以战争侵略、损害他人性命以及利益的方式,实在是让人难以接受。

迄今为止,日本天皇才传了代,离他们口中的万代还有很长一段路要走!

分享 转发
TOP
发新话题 回复该主题